تقدیم میکند OpusSub تیم ترجمه ی
اون به شدت به تماس با آدمها آلرژی داره
همچین چیزی ممکنه؟
آجی 3؟ تو یه رباتی؟
شکل و قیافش دقیقا عین آدمهاس ولی هیچ مشکلی واسم پیش نیومد
فردا آجی 3 رو بفرست خونم میخوام یک ماه نگهش دارم
برات یه کار پاره وقت دارم
کار پاره وقتت اینه که یه ربات بشی
تا دا- وای-
تو با من چیکار کردی؟
درسته من به همچین رباتی نیاز دارم
میخوام یه اتاق شخصی برای خودم داخل تو درست کنم
نذار کسی واردش بشه من تنها کسیم که حق دارم وارد اون اتاق بشم
میخوام بهت آموزش بدم
...و
...تو
اطلاعات منو توی سرت وارد میکنی
از امروز به بعد
...فقط باید روی من تمرکز کنی
و از دستورات من اطاعت کنی
وارد کنم؟
چیو باید وارد سرم کنم؟
...اولین چیزی که باید وارد سرت کنی
سلسله مراتب این خونه ست
.:.قسمت 5.:.
هرچیزی که تو این خونه دوستش دارم یه رتبه ای برای خودش داره
یجور سیستم سلسله مراتب اینجا وجود داره
...وسایلی که بالاترین رتبه رو داشته باشن
اسمشون "خوشگل" ئه
این پشت بخارون "خوشگل شماره یک" ئه
این جاروبرقی مدل قدیمی "خوشگل شماره دو" ئه
و این یکی جارو برقی که همین چندروز پیش .... تولدشم بوده
خوشگل شماره سه ست
پس منم باید یکی از خوشگلا باشم
...یعنی
...منم توی طبقه ی
پشت بخارون و جاروبرقی ها قرار میگیرم؟
نه ، اونا از تو بالاترن
هرچقد منو خوشحال کنی ازم امتیاز میگیری
...پس هرچقد که میتونی ازم امتیاز بگیر
تا به تو هم بتونم یه رتبه بدم و بهت بگم خوشگل
باید امتیاز بگیرم؟
بعد تولدتم جشن میگیرم
خل روانی
برای همه ی وسایل، اون تاریخی که میخرمشون روز تولدشون محسوب میشه
گیر چه خلی افتادیم
ای بابا
عجله کن
نوبت منه- زود باش-
به من دست نزن برو اونور
زود باش- چی شده؟-
چرا همه مریض شدیم؟
فکر کنم بخاطر کاری ئه که دیروز خوردیم
بخاطر کاریه- کاری؟-
بذار من بیام تو- نوبت منه-
عمرا
جی آ دو تا پاکت ازش خورده بود
تو این خونه جاهای مقدسی هم وجود داره
از اون سلسله مراتب خیلی مقدس ترن
این قلعه ی کارتی
کابینت
و این ربات جنگجو
بخاطر همین فسقل اونهمه سختی کشیدم
هیچوقت نباید به اینا دست بزنی
یادت بمونه
حالا میخوام راجبه طراحی این خونه بهت اطلاعات بدم
دنبالم بیا
چرا شکمم درد گرفت؟
من که دیشب زهرماریم نخوردم
هی- زود باش بیا بیرون-
بذار من برم تو
عجله کن
زود بیا بیرون
اگه زود نیای خودم میکشمت
...همه تلاشمو میکنم اما
تضمین نمیکنم
...بهش بگو
هرطور که شده نگهش داره- چشم-
وای نمیتونم
قربان ماموریت نا موفق بود
...چطور تونستی
اینجا آشپزخونه ست
وای خدا
خیله خب، اونجا دستشوییه
داری چیکار میکنی؟
این اتاق چیه، آقا؟
فقط من حق دارم واردش بشم
تو نمیتونی
زودباش بیا
بله آقا
پدر و مادرم
به خوبی اونا رو وارد کن
...اون گردنبند
درسته
اون گردنبند موردعلاقه ی مادرم بود
یه انسان از خدا بی خبر دزدیدتش باید پسش بگیرم
آجی 3 اینو وارد سرت کن
آقات از اونایی که بقیه رو گول میزنن بدش میاد
اونایی که منو فریب بدن بالاخره یه روزی تاوانشو پس میدن
لعنت
بیا بیرون دیگه
برید کنار- !صبر کنین صبر کنین-
هی هی- !صبر کن-
!واقعا متاسفم- !نه-
...الانه که میمیرم
...خوشحالم
که تو یه رباتی
تو منو گول نمیزنی
درضمن
اینم تو حافظت ثبت کن
برای پوشه چه اسمی باید بذارم؟
اون...اون کیه آقا؟
...عشق اول
و قدیمی من
شوت
نام پوشه "شوت" گذاشته شد
اون چه صدایی بود؟
آقا، شما ول دادین
من؟- آره-
من نبودم- پس من بودم؟-
تو که نمیتونی باشی
برای همین شما بودین دیگه
پس من بودم
عجیبه یادم نمیاد من گوزیده باشم
بوش به من میگه یه گوز معمولی نبوده
نظرتون چیه برین لباستونو عوض کنین آقا؟
عجیبه
ببخش
همینجا صبر کن- باشه-
آجی3؟
...آقات از اون آدمایی نیست که
هر جایی ول بده
جو جی آ، هرطور که شده نگهش دار
اون کاری کوفتی برسم اونجا کل جعبه شو میندازم دور
کجا رفت؟
اون کیه؟
روحه؟
داری چیکار میکنی؟
تمیزکاری میکنم آقا
عجب دستشویی بزرگی
وای، بو میاد
داری چیکار میکنی؟
تمیزکاری میکنم آقا
کسی اومد اینجا؟
نه
...اون صدای سیفون کار تو بود؟
بله آقا
من که بهت نگفته بودم دستشوویی رو تمیز کنی
جی آ خوبه؟
نه خوب نیست
رفته دستشوویی- چی؟-
تو
اشکالی نداره که دستات خیس بشه؟
تو حتی میتونی ظرفم بشوری تو یه ربات همه فن حریفی
البته من حتی میتونم ظرفم بشورم من یه ربات همه فن حریفم
دروغ میگی
نمیتونی گولم بزنی اونم توی خونه ی من
این بنظر تو مایع شستشوئه؟
اینجا نوشته یه عطر مرغوب فرانسویه
تو به 15 زبان مختلف حرف میزنی نکنه سنسورهای بویاییت خراب شده؟
نمیتونستی از روی بوش بفهمی این عطره؟
تمیز کاری با عطر اینروزا خیلی رایجه
اوا؟ اونم با عطر 1000 دلاری؟
همشو خالی کردی تو توالت؟
بیخشید، صابون تنها بو رو از بین نمیبرد
مسخره ست
...فقط بخاطر اینکه آقات پولداره
تو
یکم عجیب میزنی- چی؟-
چطور ممکنه؟
یه قطره داره از گونت میاد پایین
...بنظر میاد
عرق باشه
هی
...از رو من
بلند شو
قسر در رفتیم- چی؟-
بخاطر بدنه شه
چون بدنه ش از جنس تیتانیومه حتما کلی دردش گرفته
حتما بدجور درد داره چون یه تیکه فلز افتاده روش
دیگه تمومه
...اون باتون سه تیکه ای
دیگه باورش میشه که جی آ یه رباتع
ماهیچه هاتون خیلی درد میکنه آقا؟
بخاطر توئه که اینجا نشستم دارم ماساژ میگیرم ...بخاطر تو همه جونم خورد و خاکشیر شده
حالتش رو عوض کنم؟
دستهای رباتیم رو به کار بندازم؟
من خیلی بدردبخورم مگه نه؟
پس تا حالا با اون دستای بدردبخورت جیکار کردی؟
بجای اینکه دست منو بگیری عطرو گرفتی
...بخاطر اینکه اون
عطر مخصوص و 1000 دلاری شما بود
هی، برو بشین اینجا
گوش کن
من یه انسانم. و تو؟
یه رباتم- درسته، ربات-
ممکنه شبیه انسان ها باشی
اما از فلز ساخته شدی
بدنت میتونه یه اسلحه بشه
حتی یه ثانیه هم نباید اینو فراموش کنی
راجبه وضعیتی که تاحالا داشتیم فکر کن
"اگه الان اینجا بیفتم"
"ممکنه اربابمو له کنم"
"باید مسیرمو عوض کنم و کنارش بیفتم"
نباید به این چیزا فکر میکردی؟
...طبق قانون فیزیک، بردار سرعت افتادنم
از بردار سرعت نیفتادنم روی شما بیشتر بود
اگه شما میرفتین اونور عقلانی تر بود
چه خوب گفتما، من خیلی باهوشم
چرا حالا فیزیک شناس شدی واسه من؟
دارم راجبه مدلی که باید نجاتم بدی حرف بزنم
من که نمیفهمم چی داری میگید میشه یه بار دیگه توضیح بدید؟
باید بفروشمش بره؟
این چه وضعیتیه؟
یه سگ داره کسیو نجات میده
درسته، توام دقیقا عین اون سگی
اون سگ داره جونشو بخاطر صاحبش بخطر میندازه
توام باید مثل اون سگ با شجاعت ازم محافظت کنی
این ماموریت رو توی حافظت وارد کن
...اون سگ داره صاحبش رو نجات میده
چون صاحبش بهش توجه میکنه و بهش عشق نشون میده
تو باید اول عشقتو بهم نشون بدی
سعی کن نصف وفاداری اون سگو بهم نشون بدی
فقط موقعی که شما هم نصف عشق اون آدم بهم عشق بورزین
آدم؟
صبر کن ببینم
از کجا فهمیدی اون یه آدمه؟- چون اون یه آدمه-
...نه منظورم این نیست صورش یکم فرق میکنه
یکم صورتش عجیب غریب نیست؟- ...صورتش هرطوری که باشه-
بازم یه آدمه
همینجا صبر کن
چشه؟
!آجی 3 ، کمکم کن! آجی 3 کمک
!کمکم کن
من کیم؟
هی
تو فهمیدی اونی که توی تلویزیونه انسانه
چرا منو نشناختی؟
اوه، شما آقا هستید
اوه، شما گربه این
شما گربه این، شما آقایین، گربه...آقا...
دارین میخندین
بهت بیست امتیاز میدم
...فکر کنم تو اولین نفری هستی
که با خندوندنم امتیاز میگیری
...امیدوارم هرچقدر هم تغییر کنم
...بازم بتونی
منو بشناسی
...منم قول میدم
...تشویقت کنم
و بهت عشق بورزم
یعنی چی؟
چرا حرفاش بنظرم قشنگه اما حس میکنم منم الان مثل سگه شدم؟
اگه یه موقع نتونستی منو بشناسی
برو تو اون اتاق ممنوعه و کمد رو باز کن
یه سرنگ اون تو میبینی
بعد طبق برنامه ی اورژانسی که توی تو ریخته شده اون سرنگو بهم تزریق کن
اونموقع میتونم یه ضرب بهت 500 امتیاز بدم
و تو رم توی اون خوشگلا جا بدم
منظورش چیه؟
دیگه تموم شدم
دیگه نمیتونم خودمو به روز اول برگردونم
من که فکر میکردم روده هامم داره میزنه بیرون
ای خدا
چطور بعد از اینکه شکمت خالی شد باز گرسنه ت شده؟
همه مون سرو کارو مون با دستشووییه دیگه
اگه به قانون طبیعی روده معده تون احترام بذارین خیلی بهتره
ولش کن
خرچنگ دریایی
اون ماهی سامون نیست؟- لطفا اینکارو با من نکن-
دلم میخواد تو اون یخچاله دراز بکشم
ای بابا، هیچی واسه خوردن نیست
عجب پولدار بی دردیه
روانیه بابا- باورم نمیشه اینو گفت-
حتما دیوونه ست
میخواین براتون چیزی سفارش بدم؟
نمیتونم غذای بیرونو بخورم
معلوم نیست چی توش ریختن
کاملا بالاخونه رو تعطیل کرده بابا
دیوونه
فردا تاریخ انقضاش تموم میشه
...بندازمش دور
خل شده؟
تو هم همینطور- چرا داره میندازتشون دور؟-
نه- اونو ننداز-
...اینم باید بره قاطی آشغالا- یه پس گردنی باید بهش بزنم عقلش ییاد سرجاش-
ای خدا، اون گوشت کره ای که سفارش داده بودم باید تاحالا میرسید
چی؟
چش شده؟ نباید اینطوری بشه
هی
(از طرف رئیس جو به کیم مین کیو)
باید سه بار...اینطوری بهمش بزنه
حتما خیلی خوشمزه میشه- آره...همونطوری درستش میکنن-
وای...هم خوشبو هم خوشمزه بنظر میاد
این بهترین روش درست کردن دوکبوکیه
بنظرت آقات چطوره؟- ...خیلی خوشمزه ست-
چی؟
خیلی جذابی
فقط جذاب؟ جذاب مکش مرگ ما نیستم؟
منو به عنوان" جذاب فوق العاده ی دست نیافتنی" سیو کن
چون فرصتش پیش نیومد نتونستم هنرامو بهت نشون بدم
اما من یه همچین آدمیم
بله درسته شما جذاب فوق العاده ی دست نیافتنی هستین
حالا، بذار امتحانش کنیم
...این غذا نیست
اثر هنریه
خیلی نرمه
من نمیتونم ببینم...مثل شکنجه ست
حتما داره قپی میاد، مطمئنم اونقدرا هم خوشمزه نیست
توش خرچنگ ریخته قربان- میدونم-
توش صدف ریخته این یعنی همه چیز
فقط از پای اختاپوس برای تزئین استفاده کرده
داره با تحریک کردن غده های بزاقیمون ما رو شکنجه میده
ما رو اینجا زندانی کردن و شکنجمون میکنن
جی آ عاشق غذاست
ای کاش انسان بودی که باهات غذا میخوردم
ناراحت شدم
ببند کی بیشتر از من الان ناراحت تره؟
باید ماموریتمو تموم کنم بجای اینکه این صحنات شکنجه آورو ببینم
یه فضای عالی درست میکنم تا از غذاتون لذت ببرین
لطفا موسیقی کلاسیک بذارین
لطفا یه منظره ی عالی از دریا رو نشون بدین
آفرین، خوب یادت مونده
بالاخره داری به عنوان یه ربات یه کار درست حسابی انجام میدی
رو بذار KM تبلیغات تیم حمایت از مسابقات شرکت مالی
...اون
چیه؟
( شما رو به آرزو ها وهدفهاتون میرسونه KM شرکت مالی)
اون چیه؟- ...اون تبلیغاتیه که-
برای حمایت از مسابقات استارت آپ پخش کرده بودKM شرکت مالی
برنده صاحب 100،000 دلار میشه
شما حتی از جوانان هم حمایت میکنین
واقعا جذاب فوق العاده ی دست نیافتنی هستین
هیچکس قرار نیست اون پولو ببره خاموشش کن
شما بودین که این جریان رو راه انداختین
و این قول رو از طریق شبکه های اجتماعی به مردم دادین
باید روی حرفتون بمونین تا وجهه ی شرکتتون خراب نشه
من هیچوقت همچین مسابقه ی مضخرفی رو شروع نکردم
زندگی بعضیا به این مسابقه مضخرف بستگی داره
اون شرکت کنده های کله کدو
شرکت کننده ی کله کدو؟
میخوان چی ازم بگیرن؟
...چی داری میگی؟ تو اینقد خسیسی که
،اگه نمیخواین تو همچین کاری شرکت کنین
پس شما دقیقا کی هستین؟
چرا وسط غذا خوردنم این سوالا رو ازم میپرسی؟
...باید این اطلاعاتو داشته باشم تا بتونم بهتر گولت
نه...یعنی بتونم بهتر بهتون خدمت کنم
،اگه فقط روی یه نفر تمرکز کنه
کیفیت داده ها خیلی بالاتر میره
و این بهش اجازه میده حتی از پیچیده ترین احساساتم سر در بیاره
فکر کنم برای همین داره اینکارو میکنه
خیله خب باشه
...میتونی از این فرصت استفاده کنی و اطلاعاتمو وارد سرت کنی
تا شناخت و احترامت نسبت به من بیشتر بشه
بذار یکم راجبه خودم بهت بگم
اول از همه
...من پولدارم...خیلی پولدار
اینقد پول دارم که حتی اگه فخر هم بفروشم ناراحت نمیشم چون یه واقعیته
شما واقعا این هستین؟
...خب
نه، این من نیستم
هستم KM من سرگرو و صاحب اختیار شرکت مالی
آره درسته...من رئیسم
واقعا شما این هستین؟
...خب
...فکر کنم
این واقعا من نیستم
پس شما چجور آدمی هستین؟
خوب گوش بده آجی3 الان بهت میگم کی هستم
...خب
...آقای تو
...اگه لخوام یکم راجبه خودم بگم
صبر کن ببینم
فکر نکنم تو باید اینطوری باهام حرف بزنی
نمیبینی؟ سونبه ت داره واسه خودش همه جا رو تمیز میکنه
اونجا رو ببین
!برو تمیز کن ببینم، زودباش برو کمک سونبت! بدو
،چطور جرئت میکنی واسه خودت ول بچرخی؟ زود باش
چشم آقا
ای خدا غذامم سرد شد چرا داشت ازم اونا رو میپرسید؟
فکر کرده کیه که راجبه من نظر میده؟
میدونی چیه؟
من یه قرونم به کلاهبردارا نمیدم
...نه فقط 300 دلار زبون بسته مو دزدید
تولدت مبارک خوشگل من
بلکه یه روانیه که واسه رباتاش جشن تولد میگیره
تو شخصیتت از همه بدتره
وای- نه-
هیییی!
...وای
بهش بگو باتری نیاز به شارژ شدن دارد برید بیارینش اینجا
فقط پنج درصد شارژ باقی مانده رفتن به حالت استند بای
لطفا بعد از شارژ مجدد صدام کنید
احساس میکنم اجازه دادم یه سگ دیوونه بیاد تو خونم
مدل آجی 3 سگای جاسوس بوده؟
شبیه اونجور سگاس
...انگار داشت از دستوراتم اطاعت میکرد اما
همه چیزو اونطور که خودش دلش خواست تموم کرد
،توی خراب کردن همه چیز
اون بهترینه- اون بهترینه-
یعنی چی؟ چرا با هم موافقیم خیلی ضایعس؟
من دارم راجبه ربات تو حرف میزنم
نا امید شدم
بیشتر از من که ناامید نشدی
...اون آجی 3 که من آموزش داده بودم
مهربون و دوست داشتنی بود چه بلایی سرش اومده؟
الان داری میگی مشکل منم؟
همش هم تقصیر شما نیست
مشکل اون دردسر ساز غیر قابل پیش بینیه
واقعا باورم نمیشه
یه نفر اونقد گوشت کره ای داره که میتونه نصفشو بریزه دور
واقعا زندگی ناعادلانه ست
ببخشید که غذای خوب نداریم بهت بدیم
گوشت کره ای میخورین؟
بعضی موقعها اصلا نمیفهمه چی بهش میگم
بنظر من
این یه مشکل جدیه
منظورت چیه که نمیفهمه؟
آجی 3 چیکارا میکنه؟
...بین آقاش و یه شیشه عطر
رفت شیشه عطرو نجات داد
گفتم این خوب نیست
گفتم باید بجاش آقات رو نجات بدی
بعد اومد راجبه فیزیک باهام حرف زد
ای خدا- ...تازه بهش توضیح دادم که-
تو مواقع اورژانسی باید چیکار کنی اما یه کلمه هم از حرفام نفهمید
ای خدا
زود باش- باشه-
،وقتی مهمون دعوت میکنین
باید بهشون غذای خوب بدین بخورن
اون فقط به خودش اهمیت میده با ما مثل آشغال رفتار میکنه
شما گفتین آجی 3 این توانایی رو داره که احساسات رو به اشتراک بذاره
من که اصلا همچین چیزی ازش ندیدم
کی قراره منو بفهمه؟
اصلا امکانش هست که باهاش احساسات رو درمیون گذاشت؟
...باید- ...اون بچه ها-
...روی قرارداد آجی 3 تغییر نظر بدم
چرا همش اونجا رو نگاه میکنی؟؟
...منظور من از آموزش دادنش این بود که
...یه رابطه باهاش تشکیل بدی، آره
رابطه- رابطه؟-
تو گفتی باید چیزهارو واردش کنیم
تو فقط سوال وارد سیستمش میکردی
اگه فقط اطلاعاتت رو بهش بگی
...رابطت با آجی3
مثل رابطه ی یه منشی باهوش با رئیسش میشه
اما اگه احساست رو همراه اطلاعات واردش کنی
میتونی یه رابطه ای باهاش بسازی که احساساتتو باهاش درمیون بذاری
احساساتمو واردش کنم؟
عالیه- حرف نداره-
نظر من بودا
خودم اینکارو کردم
بعدا یه جلسه بذاریم که اختراعتمون رو بهم نشون بدیم؟
میشه دیگه اونطوری نگام نکنی؟
به هرحال اون میخواست اینا رو بریزه دور
این برای چرخه طبیعت بهتر نیست؟
آبجو هم جزو چرخه ی طبیعیه؟
آبجو همیشه با گوشت اینم یه قانون طبیعته
من انجامش میدم
خیله خب، آماده باشین به سلامتی
من همیشه کنجکاو بودم
کی این نظرو داد که یه لباس از مد افتاده ی بی رنگ و روی صورتی تنش کنین؟
باید لباسشو قشنگ تر درست میکردین
اینقد بیریخته که دلیلشو متوجه نشدم
یعنی واقعا یادت نمیاد که میپرسی؟
یه بشقاب گوشت خوک دیگه لطفا
بله الان میارم
یکم برام بریز- باشه-
گوشتش خیلی خوشمزه ست- زیاد بخور-
یکم امتحان کن
خیلی زیاده- ممنون-
نه دیگه کافیه
من سفارش نداده بودم- یکی دیگه برات سفارش داده-
احتمالا خیلی باذوق غذا میخوری- واقعا؟-
آره- !عالیه-
چیو یادم نمیاد؟
گوشتتو بخور
ای خدا
هر بار یه تیکه بردار
نمیبنی کلی آدم اینجا نشستن؟
چک میکنیم...بنظرتون چه اتفاقی داره اینجا میفته؟
بنظر میاد دوست دختر و دوست پسر سابق دوباره دارن به هم برمیگردن
همینطوره
وقتی که با هم یه جا زندگی کنین
دوباره ممکنه عشق به وجود بیاد
مگه فیلم ترسناکه نگید میترسم
فیلم ترسناک؟ میترسی؟
من اینقد بنظرت افتضاحم؟
کجام ترسناکه؟
برای اینکه میخوایم همدیگه رو از گذشتمون پاک کنیم
(چگونه میتوان سگ های جاسوس را آموزش داد)
واقعا یه مشکل بزرگه
،برای اینکه این مشکلو حل کنم
باید احساساتمم بهش بدم تا باهاش یه رابطه بسازم
رابطه؟
(رابطه چیست؟)
"...رابطه یعنی"
"در قلب کسی ریشه انداختن"
"در قلب کسی ریشه انداختن"؟
آجی 3 که قلب نداره
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB